1
00:00:07,300 --> 00:00:09,333
14. Département
2
00:00:09,336 --> 00:00:13,478
Je l'ai vu retirer les cordes.
3
00:00:14,074 --> 00:00:17,573
Vous l'avez regardé pendant plus de 5 minutes.
4
00:00:17,577 --> 00:00:20,113
Il était toujours dans l'actualité.
5
00:00:20,148 --> 00:00:21,813
quelqu'un comme ça...
6
00:00:21,815 --> 00:00:24,743
...est-ce que c'est bizarre de regarder pendant un moment ?
7
00:00:24,751 --> 00:00:27,428
Pourquoi es-tu allé chez Park Ji Hye ?
8
00:00:27,487 --> 00:00:31,953
Toujours à lui une fois par semaine
Je passe devant sa maison.
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,398
Ma sœur est à proximité...
10
00:00:34,761 --> 00:00:37,198
...séjour dans une maison de retraite.
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,993
Dites le nom de la maison de retraite.
12
00:00:43,002 --> 00:00:45,503
Maison de retraite Sungwoo.
13
00:00:45,505 --> 00:00:47,243
Le nom du patient ?
14
00:00:51,444 --> 00:00:53,678
Nous devons parler et vérifier.
15
00:00:55,014 --> 00:00:58,658
- Cha Se Kyung.
- Pour quelle raison est-il au lit ?
16
00:01:04,190 --> 00:01:06,498
Dans un état végétatif.
17
00:01:07,694 --> 00:01:09,968
Je parlerai à la maison de retraite.
18
00:01:10,330 --> 00:01:12,098
D'accord.
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
20
00:01:25,378 --> 00:01:27,348
Accident de voiture.
21
00:01:28,448 --> 00:01:32,018
Le véhicule a glissé un jour de pluie.
22
00:01:32,252 --> 00:01:34,453
Il n'y a eu aucune blessure externe, mais...
23
00:01:34,454 --> 00:01:37,953
...est dans un état végétatif depuis deux ans.
24
00:01:37,957 --> 00:01:40,058
très...
25
00:01:40,627 --> 00:01:42,498
...c'était malheureux.
26
00:01:42,729 --> 00:01:46,198
- Ça doit être difficile pour toi.
- Non.
27
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Pourquoi le serait-il ?
28
00:01:49,269 --> 00:01:52,533
Avoir un membre de la famille dans cette situation
n'est-ce pas difficile ?
29
00:01:52,539 --> 00:01:56,678
Il ne pouvait même pas lever le doigt
dans une pince.
30
00:01:57,343 --> 00:01:59,873
Il peut à peine respirer.
31
00:01:59,879 --> 00:02:02,018
Ne sera-t-il pas celui qui sera forcé ?
32
00:02:02,782 --> 00:02:05,088
Ce n'est pas difficile pour moi.
33
00:02:06,586 --> 00:02:08,988
Pas du tout.
34
00:02:11,624 --> 00:02:14,698
S'il était mon frère,
Ce serait difficile pour moi aussi.
35
00:02:14,761 --> 00:02:18,263
Même s'il se fait poignarder ou poignardé, ça fait mal.
36
00:02:18,264 --> 00:02:21,638
Pourquoi tu caches ça ?
37
00:02:22,635 --> 00:02:25,133
- Je... - C'est ce qui arrive aux enfants ?
tu consultes ?
38
00:02:25,138 --> 00:02:27,433
"Disons qu'un enfant a été poignardé."
39
00:02:27,440 --> 00:02:31,618
"Quand tu es coincé avec un autre enfant
C’est considéré comme rien. "Ça ne fait pas mal du tout."
40
00:02:32,111 --> 00:02:33,918
C'est ce que tu dis ?
41
00:02:36,783 --> 00:02:39,118
J'ai parlé à la maison de retraite.
42
00:02:43,690 --> 00:02:46,123
C'est vrai que ton frère est allongé là.
43
00:02:46,125 --> 00:02:48,553
La visite de Cha Woo Kyung a également été confirmée.
44
00:02:48,561 --> 00:02:51,638
Je voulais des séquences vidéo.
45
00:03:01,174 --> 00:03:04,018
Un tailleur ne peut pas coudre ses propres vêtements.
46
00:03:04,677 --> 00:03:06,918
Cela m'est venu à l'esprit.
47
00:03:21,794 --> 00:03:24,823
Malgré l'état de son frère
Il a dit que ce n'était pas difficile du tout.
48
00:03:24,831 --> 00:03:26,963
Dites-le lorsque vous êtes bouleversé ou en colère.
49
00:03:26,966 --> 00:03:28,963
Dis-le quand c'est difficile.
50
00:03:28,968 --> 00:03:31,038
Au lieu d'exprimer vos sentiments...
51
00:03:31,070 --> 00:03:33,903
...pourquoi le cache-t-il ?
52
00:03:33,907 --> 00:03:37,718
Les sentiments de Cha Woo Kyung
Je ne pense pas qu'il l'ait caché.
53
00:03:42,682 --> 00:03:44,488
Et alors ?
54
00:03:46,686 --> 00:03:49,983
C'est comme s'il criait de tout son corps.
55
00:03:49,989 --> 00:03:51,323
Est-ce mouillé ?
56
00:03:51,324 --> 00:03:57,128
Que tu tiens tellement à lui
N'est-ce pas parce que vous avez entendu cette blague ?
57
00:03:57,263 --> 00:04:00,638
Tout le monde ne crie pas avec son corps.
58
00:04:01,901 --> 00:04:04,133
C'est pourquoi je me sens mal à l'aise avec lui.
59
00:04:04,137 --> 00:04:06,008
Si tout le monde ne lance pas...
60
00:04:06,339 --> 00:04:08,578
...qui le lance ?
61
00:04:08,841 --> 00:04:13,178
Quelqu'un qui est très malade ou très endommagé.
62
00:04:14,447 --> 00:04:16,618
Ou un enfant.
63
00:04:59,383 --> 00:05:05,223
Sérieusement? Impossible.
Nous devons le fermer maintenant.
64
00:05:05,231 --> 00:05:07,593
Je dois y aller parce que je suis occupé.
65
00:05:07,600 --> 00:05:10,663
Mes mignonnes, n'oubliez pas votre belle sœur.
66
00:05:10,670 --> 00:05:12,333
Au revoir.
67
00:05:12,338 --> 00:05:14,408
Je reviendrai.
68
00:05:30,323 --> 00:05:33,798
Vous devez 1 500 $ d'intérêts
il y a. Allumez votre téléphone.
69
00:05:34,327 --> 00:05:36,798
Veuillez créditer 2 400 $
Payez les intérêts de votre dette.
70
00:05:38,231 --> 00:05:42,138
Chaussures, sacs.
71
00:05:42,802 --> 00:05:46,138
Maman, quand papa viendra-t-il ?
72
00:05:47,173 --> 00:05:49,703
Êtes-vous impatient de voir votre père?
73
00:05:49,709 --> 00:05:51,548
Oui.
74
00:05:51,978 --> 00:05:54,418
Mais je t'aime aussi.
75
00:05:59,485 --> 00:06:02,228
La mère de Seok Woo
76
00:06:11,230 --> 00:06:15,008
C'est moi. Merci pour les 5000 dollars.
77
00:06:15,968 --> 00:06:19,263
Mais tout le monde dit que c'est trop bon marché.
78
00:06:19,272 --> 00:06:22,073
Mon enfant est mort.
5000, c'est un peu bas, n'est-ce pas ?
79
00:06:22,075 --> 00:06:24,773
Alors pouvez-vous en envoyer 3000 de plus ?
80
00:06:24,777 --> 00:06:28,218
Je jure que si tu en envoies 3000 de plus
Je vais encore te déranger...
81
00:06:28,748 --> 00:06:30,548
Bonjour ?
82
00:06:35,521 --> 00:06:38,098
Qu'est-ce que c'est?
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,838
Regarder.
84
00:06:53,239 --> 00:06:54,303
Moi?
85
00:06:54,307 --> 00:06:57,503
Où puis-je trouver Cha Woo Kyung ?
86
00:06:57,510 --> 00:06:59,503
Quel était le sujet ?
87
00:06:59,512 --> 00:07:03,588
Résoudrez-vous le problème une fois que vous l’aurez appris ?
88
00:07:08,154 --> 00:07:11,698
Je dois te voir. Dis-moi s'il te plaît.
89
00:07:12,358 --> 00:07:17,768
- Vous devez me raconter l'affaire.
Juste comme ça... - La mère de Seok Woo.
90
00:07:24,403 --> 00:07:27,338
Je ne peux pas accepter ça.
91
00:07:27,440 --> 00:07:31,303
N'es-tu pas trop arrogant ?
Vous avez tué mon fils.
92
00:07:31,310 --> 00:07:34,146
Pensez-vous que 5 000 $ suffisent pour compenser ?
93
00:07:34,181 --> 00:07:37,069
Je n'étais pas obligé de vous payer.
94
00:07:37,104 --> 00:07:39,958
J'ai essayé de t'aider parce que je me sentais désolé pour toi.
95
00:07:40,086 --> 00:07:44,083
N'abusez pas de ma gentillesse comme ça.
96
00:07:44,090 --> 00:07:47,923
Si j'y pense,
Si je veux, je peux te faire exiler.
97
00:07:47,927 --> 00:07:50,528
Un meurtrier d'enfants,
Il conseille les enfants.
98
00:07:50,563 --> 00:07:53,963
Dois-je écrire sur Internet ? Dans la Maison Bleue
Dois-je lancer une campagne de signature ?
99
00:07:53,966 --> 00:07:55,163
Fais-le.
100
00:07:55,168 --> 00:07:58,008
- Quoi?
- Vas-y maintenant.
101
00:08:01,107 --> 00:08:03,503
Regarder. Je t'en supplie.
102
00:08:03,509 --> 00:08:05,943
Vraiment, tout peut m'arriver.
103
00:08:05,945 --> 00:08:09,518
Je suis mort de peur. Sauvez-moi s'il vous plaît.
104
00:08:14,453 --> 00:08:18,923
Pourquoi, quand 3000 dollars vont tout résoudre ?
tu agis comme ça ? Donnez-le et c'est fini.
105
00:08:18,925 --> 00:08:20,523
N'es-tu pas riche ?
106
00:08:20,526 --> 00:08:24,268
Vous avez tué mon fils.
Tu ne peux pas faire autant ?
107
00:08:25,798 --> 00:08:29,568
Si vous me donnez de l'argent, je vous pardonnerai.
108
00:08:30,036 --> 00:08:31,533
Pardonner?
109
00:08:31,537 --> 00:08:35,403
Oui. Tu as tué mon fils
Je te pardonnerai cela.
110
00:08:35,408 --> 00:08:37,473
Je sais, c'était une erreur.
111
00:08:37,476 --> 00:08:40,988
L'humain peut faire des erreurs. Aucun problème.
112
00:08:41,113 --> 00:08:42,948
Hé!
113
00:08:43,115 --> 00:08:44,513
Que fais-tu?
114
00:08:44,517 --> 00:08:46,618
Êtes-vous fou?
115
00:08:52,124 --> 00:08:54,328
Êtes-vous fou?
116
00:08:54,760 --> 00:08:57,268
Êtes-vous fou?
117
00:09:53,886 --> 00:09:56,758
Nouveau message
118
00:09:59,926 --> 00:10:01,953
Je m'appelle Cha Woo Kyung.
Me connaissez-vous ?
119
00:10:01,961 --> 00:10:05,798
Bien sûr que je sais.
120
00:10:13,205 --> 00:10:15,173
Cela arrive plusieurs fois par semaine
C'est vrai qu'il est passé par la rue.
121
00:10:15,174 --> 00:10:17,008
Il a également été vu il y a 5 jours.
122
00:10:17,043 --> 00:10:20,043
En passant, Cha a vu Park Ji Hye.
ce qu'il a dit avoir vu...
123
00:10:20,046 --> 00:10:22,643
...un doute sur la déclaration
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
124
00:10:22,648 --> 00:10:26,783
C'est vrai qu'il est impliqué dans tous les dossiers.
125
00:10:26,786 --> 00:10:29,253
Pourquoi pensez-vous qu'il est impliqué dans chaque affaire ?
126
00:10:29,255 --> 00:10:32,358
Parce que c'était lui l'auteur du crime ?
127
00:10:33,292 --> 00:10:36,868
Abandonnez vos préjugés et
Prenez du recul.
128
00:10:37,596 --> 00:10:39,468
Regarder.
129
00:10:39,732 --> 00:10:41,863
Park Yong Tae est celui qui a tué Park Ji Hye.
130
00:10:41,867 --> 00:10:44,733
Il était bénévole médical au Centre pour enfants Hanul.
131
00:10:44,737 --> 00:10:48,203
Aussi la fille d'An Seok Won, An So Ra.
132
00:10:48,207 --> 00:10:51,243
Au Centre pour enfants Hanul
Il était en consultation.
133
00:10:51,278 --> 00:10:52,903
La victime est Lee Hye Sun.
134
00:10:52,912 --> 00:10:55,643
au Centre pour enfants Hanul
Il a été retrouvé momifié dans l'entrepôt.
135
00:10:55,648 --> 00:10:59,983
Ensuite, ce que nous avons trouvé suspect
Lee Eun Ho. Il travaille également au centre.
136
00:10:59,986 --> 00:11:03,113
Sergent Jeon.
La personne que vous soupçonnez est Cha Woo Kyung.
137
00:11:03,122 --> 00:11:05,323
Il travaille également au Centre pour enfants Hanul.
138
00:11:05,324 --> 00:11:09,123
Je pense que le centre pour enfants Hanul
Il a dû faire une grosse erreur.
139
00:11:09,128 --> 00:11:12,763
Victime, agresseur, suspect et scène de crime...
140
00:11:12,765 --> 00:11:14,893
...le tout au centre pour enfants Hanul.
141
00:11:14,900 --> 00:11:20,233
Cela explique pourquoi Cha Woo Kyung est toujours
Il explique qu'il continue de s'opposer à nos causes.
142
00:11:20,239 --> 00:11:21,238
Je suis d'accord.
143
00:11:21,273 --> 00:11:24,608
L'enfant Hanul du coupable
Êtes-vous en train de dire que vous êtes dans le centre ?
144
00:11:24,643 --> 00:11:28,588
Cette personne est très probablement
Je dis qu'il y a un lien avec le centre.
145
00:11:37,289 --> 00:11:39,058
Monsieur?
146
00:11:40,760 --> 00:11:43,823
Cette personne me connaissait.
147
00:11:43,829 --> 00:11:45,868
Que veux-tu dire par cette personne ?
148
00:11:47,066 --> 00:11:48,838
Manteau rouge.
149
00:11:49,869 --> 00:11:51,708
Tueur.
150
00:11:52,271 --> 00:11:56,573
Je pensais que la robe rouge était Mme Cha.
151
00:11:56,575 --> 00:12:01,473
Feu rouge uniquement
Il sait ce que j'ai dit à Mme Cha.
152
00:12:01,480 --> 00:12:06,543
Personne d'autre n'est plus âgé que lui.
Ma colère ne savait pas que je faisais ça.
153
00:12:06,552 --> 00:12:09,858
Cependant, d’autres l’ont peut-être aussi remarqué.
154
00:12:10,356 --> 00:12:13,128
Comment en es-tu si sûr ?
155
00:12:15,094 --> 00:12:17,028
Détective.
156
00:12:17,930 --> 00:12:22,133
J'ai peut-être l'impression de ne rien comprendre.
157
00:12:22,134 --> 00:12:24,068
Mais j'ai toujours de la fierté.
158
00:12:24,103 --> 00:12:29,703
Donc l'attitude de Ra envers les autres
Je n'ai jamais voulu qu'il ait l'air pathétique.
159
00:12:29,708 --> 00:12:32,748
C'est pathétique et diabolique.
160
00:12:33,112 --> 00:12:37,888
je méprise tout le monde
Il suffit d'être vu.
161
00:12:38,117 --> 00:12:40,143
C'est pour ça que ce qui est arrivé à So Ra...
162
00:12:40,152 --> 00:12:42,653
...l'as-tu caché aux gens ?
163
00:12:42,655 --> 00:12:46,398
Je jure devant quiconque que So Ra...
164
00:12:46,725 --> 00:12:49,023
...Je n'en ai pas parlé.
165
00:12:49,028 --> 00:12:53,098
Je viens de le dire à Mme Cha.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
166
00:12:54,100 --> 00:12:59,663
�� amis et leurs patients et leurs situations
N'échangeriez-vous pas des idées sur le sujet ?
167
00:12:59,672 --> 00:13:02,603
L'état de Kim Dong Sook
Il voulait qu'elle reste privée.
168
00:13:02,608 --> 00:13:06,073
C'est mon devoir de le faire.
169
00:13:06,078 --> 00:13:08,573
Les dossiers de quelqu'un
Y a-t-il une possibilité qu'il ait regardé ?
170
00:13:08,581 --> 00:13:12,583
Toutes sortes de fichiers personnels et de mots de passe
est protégé et soigneusement entretenu.
171
00:13:12,585 --> 00:13:14,358
Alors...
172
00:13:14,787 --> 00:13:18,823
... c'est juste Kim Dong Sook et
C'est un secret tu sais mais...
173
00:13:18,824 --> 00:13:21,793
...L'épée rouge a-t-elle appris d'une manière ou d'une autre ?
174
00:13:21,794 --> 00:13:23,768
Cette personne...
175
00:13:24,029 --> 00:13:26,068
...Jument rouge...
176
00:13:26,565 --> 00:13:29,808
...est-ce que ça pourrait être quelqu'un de mon entourage ?
177
00:13:31,670 --> 00:13:33,403
Pourquoi tu ne réponds pas ?
178
00:13:33,405 --> 00:13:37,308
- Tu le sais mieux que moi.
- Que veux-tu dire ?
179
00:13:37,343 --> 00:13:41,043
Envoyer un message à Crâne Rouge
C'est vous qui demandez s'il vous connaît ou non.
180
00:13:41,046 --> 00:13:45,758
Normalement les gens détestent un meurtrier
Il ne penserait pas à poser une telle question.
181
00:13:47,520 --> 00:13:49,753
Pourquoi as-tu envoyé ce message ?
182
00:13:49,755 --> 00:13:52,258
Parce que la mère de So Ra...
183
00:13:52,892 --> 00:13:55,253
... il pensait que j'étais un serpent rouge.
184
00:13:55,261 --> 00:13:58,898
Cela ne nécessite pas de poser une telle question.
185
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
Il est maintenant temps d’être honnête.
186
00:14:04,436 --> 00:14:08,173
- Vous avez déjà été attrapé.
- Pourquoi ai-je été arrêté ?
187
00:14:08,174 --> 00:14:12,873
Que le feu rouge te reconnaisse
Vous ne l'aviez pas déjà supposé ?
188
00:14:12,878 --> 00:14:16,888
- Non. - Autour de toi
Est-ce que quelqu'un vous a dérangé ?
189
00:14:17,016 --> 00:14:20,183
- Non. - Ce que vous trouvez suspect
Il n'y a personne ? - Non.
190
00:14:20,186 --> 00:14:23,283
- Alors qu'est-ce qui te hante ?
Il n'y a personne ? - Non.
191
00:14:23,289 --> 00:14:27,323
- Parce qu'il a utilisé la violence contre les enfants
Quelqu'un que vous soupçonnez ? - Non.
192
00:14:27,326 --> 00:14:30,928
« Alors pourquoi as-tu envoyé un tel message ?
193
00:14:33,699 --> 00:14:36,993
Parce que cette personne lit peut-être dans mes pensées.
194
00:14:37,002 --> 00:14:39,178
Chaperon rouge ?
195
00:14:39,572 --> 00:14:44,003
J'aimerais que le père de So Ra meure aussi
J'ai pensé qu'est-ce qui serait bien ?
196
00:14:44,009 --> 00:14:47,943
Abuser de sa femme et de sa fille
Comme si ce qu'il a fait ne suffisait pas...
197
00:14:47,947 --> 00:14:51,718
...et il recevait également de l'argent de l'assurance de cette façon.
198
00:14:52,651 --> 00:14:55,888
J'y ai pensé plusieurs fois.
199
00:14:56,989 --> 00:14:58,958
Et si c'était moi ?
200
00:15:00,326 --> 00:15:02,498
Je l'ai pris avec mes mains...
201
00:15:03,229 --> 00:15:06,068
... Je l'ai tué.
202
00:15:09,001 --> 00:15:11,838
As-tu dit ça à Dong Sook ?
203
00:15:13,005 --> 00:15:16,233
Je suis consultant.
204
00:15:16,242 --> 00:15:19,118
Vous ne l'avez pas dit parce que vous étiez consultant, mais...
205
00:15:19,578 --> 00:15:22,018
...Le capuchon rouge l'a dit pour toi.
206
00:15:22,248 --> 00:15:26,418
Ensuite, ils l’ont mis en pratique.
207
00:15:30,990 --> 00:15:33,458
Prends-le.
208
00:15:34,326 --> 00:15:36,523
Qu'est-ce que c'est? C'est tout ?
209
00:15:36,528 --> 00:15:40,163
Hé, puisque ce n'est pas ça qui est regardé ces jours-ci
Ce qui précède est dit.
210
00:15:40,165 --> 00:15:42,868
Soyez reconnaissant d'avoir obtenu autant.
211
00:15:45,704 --> 00:15:47,503
Salut, Mi Sun.
212
00:15:47,506 --> 00:15:49,908
Il y a beaucoup de choses pour vous.
213
00:16:02,588 --> 00:16:04,688
C'est fini.
214
00:16:04,723 --> 00:16:07,598
Qu'ils dépensent un peu plus d'argent !
215
00:16:14,099 --> 00:16:18,438
Le fumier du chagrin est la nourriture du fumier.
216
00:16:26,578 --> 00:16:29,048
Le fumier du chagrin est la nourriture du fumier.
217
00:16:38,891 --> 00:16:41,828
- Quoi ?
- Ce qui s'est passé?
218
00:16:47,363 --> 00:16:49,493
La peluche n'est qu'un jouet.
219
00:16:51,170 --> 00:16:53,173
- Retirez-le.
- Vous le soulevez.
220
00:17:00,679 --> 00:17:02,818
��informations suspectes
221
00:17:03,782 --> 00:17:07,883
Si c'était un suicide, cela signifie qu'il avait une certaine conscience.
222
00:17:07,886 --> 00:17:09,888
Si c'est un meurtre...
223
00:17:10,589 --> 00:17:12,723
... mästahak.
224
00:17:12,725 --> 00:17:17,093
J'aimerais que le père de So Ra meure aussi
Je me suis demandé, qu'est-ce qui serait bien ?
225
00:17:17,096 --> 00:17:19,623
J'y ai pensé plusieurs fois.
226
00:17:19,631 --> 00:17:21,563
Je l'ai tué de mes propres mains.
227
00:17:21,567 --> 00:17:25,763
Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez vu le corps pour la première fois ?
228
00:17:25,771 --> 00:17:27,703
Cela ressemblait à une scène.
229
00:17:27,706 --> 00:17:29,903
Juger quelqu'un.
230
00:17:33,812 --> 00:17:36,543
- Hé !
- Tu m'as brisé le cœur !
231
00:17:36,548 --> 00:17:39,588
De quoi as-tu peur ? Tu me fais peur.
232
00:17:39,651 --> 00:17:41,528
Quoi? Quoi de neuf?
233
00:17:41,954 --> 00:17:45,698
Trouvé dans les lettres de Park Ji Hye
enregistrements d'appels de numéros.
234
00:17:46,058 --> 00:17:47,458
Quel est l'écart ?
235
00:17:47,493 --> 00:17:50,553
deux mois avant sa mort et
J'ai regardé en arrière deux mois plus tard.
236
00:17:50,562 --> 00:17:54,263
"surtout sa mort avec sa libération"
concentré sur le soleil entre.
237
00:17:54,266 --> 00:17:55,733
Examinez tous les types de contacts.
238
00:17:55,734 --> 00:18:00,378
Quelque chose d'intéressant ou d'étrange
Écoute, y en a-t-il ? Surtout...
239
00:18:00,439 --> 00:18:02,003
Extrêmement inhabituel, n'est-ce pas ?
240
00:18:02,007 --> 00:18:03,173
Pourquoi une seule page ?
241
00:18:03,175 --> 00:18:09,175
Un seul appel est arrivé en quelques mois.
Pourquoi ont-ils payé autant pour leurs téléphones ?
242
00:18:10,382 --> 00:18:12,083
28 mars.
243
00:18:12,084 --> 00:18:14,253
Un jour avant la mort de Park Ji Hye.
244
00:18:14,288 --> 00:18:16,028
Regardez votre journal d'appels.
245
00:18:20,492 --> 00:18:22,428
Téléphone contrôlé.
246
00:18:22,928 --> 00:18:26,868
70 mètres de la maison de Park Ji Hye
à côté d'un magasin au loin.
247
00:18:28,200 --> 00:18:29,693
Qu'ai-je dit ?
248
00:18:29,701 --> 00:18:33,038
Même si cela semble peu probable
N'ai-je pas dit que cela valait la peine d'être regardé ?
249
00:18:34,339 --> 00:18:35,833
À qui appartient le téléphone ?
250
00:18:35,841 --> 00:18:39,673
Une femme de 45 ans,
Min Ha Jung, travailleur indépendant.
251
00:18:39,678 --> 00:18:42,288
Comme une femme plutôt normale.
252
00:18:42,614 --> 00:18:44,418
Min Ha-Jung ?
253
00:18:55,594 --> 00:18:57,193
Il vous a ouvert.
254
00:18:57,196 --> 00:18:59,038
Avec votre permission.
255
00:19:01,300 --> 00:19:03,263
Puis-je aider ?
256
00:19:03,268 --> 00:19:05,578
Nous voulons rencontrer Min Ha Jung.
257
00:19:05,771 --> 00:19:07,578
Min Ha-Jung ?
258
00:19:07,806 --> 00:19:09,608
Le mien.
259
00:19:12,077 --> 00:19:16,543
La police est-elle également impliquée dans les contrôles fiscaux ?
Est-ce qu'il sort maintenant ?
260
00:19:16,548 --> 00:19:19,543
- Votre numéro de téléphone
Quels sont les derniers chiffres ? - 3289.
261
00:19:19,551 --> 00:19:23,428
- C'est ta seule réplique ?
- Certainement.
262
00:19:24,289 --> 00:19:25,723
Quel était le sujet ?
263
00:19:25,724 --> 00:19:29,753
- Une autre société enregistrée à votre nom
Il y a un autre numéro. - Qu'est-ce que vous avez dit?
264
00:19:29,761 --> 00:19:32,868
- Avez-vous déjà perdu votre identité ?
étais-tu ? - Non.
265
00:19:33,532 --> 00:19:36,363
Comment cela peut-il arriver sans que je le sache ?
266
00:19:36,368 --> 00:19:39,433
A-t-il été utilisé à des fins frauduleuses ?
267
00:19:39,438 --> 00:19:43,473
Pas dans une fraude, mais dans un autre crime.
268
00:19:43,475 --> 00:19:45,278
Oh, que vais-je faire ?
269
00:19:45,310 --> 00:19:47,243
Quel délit ?
270
00:19:47,246 --> 00:19:50,543
Comme un meurtre ? Suis-je en danger ?
271
00:19:50,549 --> 00:19:52,343
"L'enfant de tout le monde" ?
272
00:19:52,351 --> 00:19:56,513
Avec plusieurs mères, "Everyone's
Nous avons fait un don au nom de « son enfant ».
273
00:19:56,522 --> 00:20:01,728
Même chose après la mort de Han Sol
Nous avons fait une démonstration avec notre nom.
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,993
Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?
275
00:20:04,997 --> 00:20:08,833
Tous les revenus, « maltraitance des enfants »
est transféré à ses victimes.
276
00:20:08,834 --> 00:20:10,808
Connaissez-vous Cha Woo Kyung ?
277
00:20:11,203 --> 00:20:12,978
Monsieur ?
278
00:20:17,709 --> 00:20:19,618
Bienvenue.
279
00:20:29,087 --> 00:20:32,928
Je me demande si vous êtes No Jung Rim ?
280
00:20:33,292 --> 00:20:35,268
La maternelle de Morang ?
281
00:20:37,863 --> 00:20:41,533
Près de Happy Dry Cleaning
C'est vous qui cherchiez votre fille ?
282
00:20:41,568 --> 00:20:44,268
Quelques personnes ont appelé.
283
00:20:45,037 --> 00:20:47,608
Merci de m'avoir appelé.
284
00:20:47,639 --> 00:20:49,408
C'est agréable de te voir.
285
00:20:49,808 --> 00:20:51,678
C'est un peu bizarre.
286
00:20:53,779 --> 00:20:57,013
Nous étions toujours ensemble quand nous étions enfants.
287
00:20:57,015 --> 00:21:00,283
Maintenant, quand vous le regardez comme ça, vous semblez familier.
288
00:21:00,285 --> 00:21:03,853
Mon père parlait beaucoup de toi.
289
00:21:03,855 --> 00:21:06,783
Nous traînons toujours ensemble.
290
00:21:06,792 --> 00:21:08,358
Est-ce ainsi ?
291
00:21:08,393 --> 00:21:11,415
Tu venais souvent chez nous.
292
00:21:11,450 --> 00:21:14,438
Nous jouions à des jeux de fantômes.
293
00:21:15,067 --> 00:21:18,963
Je pense que vous avez tort car beaucoup de temps s'est écoulé.
294
00:21:18,971 --> 00:21:19,963
Est-ce que je me trompe ?
295
00:21:19,972 --> 00:21:24,643
Ma famille possédait Happy Dry Cleaning
Et je suis allé à la maternelle de Morang aussi, mais...
296
00:21:24,678 --> 00:21:27,618
... toi et moi n'étions pas proches.
297
00:21:28,447 --> 00:21:30,643
Vous devez être confus.
298
00:21:30,649 --> 00:21:33,258
Je ne suis jamais venu vers toi non plus.
299
00:21:33,885 --> 00:21:37,553
Vous vous trompez peut-être.
300
00:21:37,556 --> 00:21:41,193
Non, je suis proche de
Je me souviens de tous les enfants.
301
00:21:41,228 --> 00:21:43,653
Jeune Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
302
00:21:43,662 --> 00:21:46,598
Je vois même encore Sung Eun.
303
00:21:47,766 --> 00:21:49,538
Est-ce ainsi ?
304
00:21:54,773 --> 00:21:59,373
Une fille dont la mère donne des cours de piano...
305
00:21:59,878 --> 00:22:01,413
...tu te souviens ?
306
00:22:01,448 --> 00:22:02,943
Piano?
307
00:22:05,350 --> 00:22:06,913
Ah oui, oui.
308
00:22:06,918 --> 00:22:09,953
Il y avait une telle fille. Au nom...
309
00:22:09,955 --> 00:22:13,583
-Jeune Soleil. - Oui,
Jeune Soleil. Oh jeune soleil.
310
00:22:13,592 --> 00:22:15,593
Oui, oh jeune soleil.
311
00:22:15,594 --> 00:22:18,793
M'as-tu confondu avec lui ?
312
00:22:18,797 --> 00:22:23,268
Après de nombreuses années passées
les souvenirs deviennent une forêt enchevêtrée.
313
00:22:23,635 --> 00:22:25,433
Cha Woo Kyung ?
314
00:22:25,437 --> 00:22:27,203
Je sais.
315
00:22:27,205 --> 00:22:30,333
L'enfant de chacun en était membre.
316
00:22:30,842 --> 00:22:35,973
- Était-il membre ? Et maintenant ?
- Il est parti au bout de quelques mois.
317
00:22:35,981 --> 00:22:37,443
Cha Woo Kyung...
318
00:22:37,449 --> 00:22:40,143
...quand Kim Han Sol est mort
N'a-t-il pas participé aux manifestations ?
319
00:22:40,152 --> 00:22:42,513
- Était-ce actif à l'époque ?
- Oui.
320
00:22:42,521 --> 00:22:45,058
Mais a-t-il arrêté peu de temps après ?
321
00:22:46,758 --> 00:22:50,993
Au fait, ma "carte d'identité volée"
N'es-tu pas là pour ça ?
322
00:22:50,996 --> 00:22:52,923
Vous avez dit qu'il y avait une autre astuce à votre nom.
323
00:22:52,931 --> 00:22:55,408
Pourquoi Cha Woo Kyung est-il parti ?
324
00:22:59,971 --> 00:23:03,003
Après un accident de voiture
Son frère est entré dans un état végétatif.
325
00:23:03,008 --> 00:23:05,778
Après, c'est devenu bizarre.
326
00:23:06,411 --> 00:23:08,948
Dois-je dire qu'il est devenu fou ?
327
00:23:09,114 --> 00:23:12,143
Je pense qu'il a également quitté son emploi à ce moment-là.
328
00:23:12,150 --> 00:23:15,288
Cela fonctionne toujours très bien.
329
00:23:16,888 --> 00:23:18,658
Est-ce ainsi ?
330
00:23:18,757 --> 00:23:20,598
Mère.
331
00:23:21,326 --> 00:23:24,353
Fille, quand es-tu venue ?
332
00:23:24,362 --> 00:23:26,523
Avez-vous bien étudié vos cours ?
333
00:23:27,523 --> 00:23:29,163
Était-ce difficile ?
334
00:23:29,167 --> 00:23:31,033
Êtes-vous fatigué?
335
00:23:31,036 --> 00:23:33,633
Montez à l'étage et laissez l'ajumma préparer le dîner pour vous.
336
00:23:33,638 --> 00:23:37,048
Changez également le dessus. L'herbe ne durera pas longtemps.
337
00:23:38,043 --> 00:23:41,348
D'abord dans son école.
338
00:23:41,480 --> 00:23:44,588
Et dans l'école la plus difficile de Gangnam.
339
00:23:45,684 --> 00:23:47,558
Ma fille.
340
00:23:48,687 --> 00:23:50,458
Je comprends.
341
00:23:53,024 --> 00:23:57,773
Cette femme est contre Cha Woo Kyung
favorise les émotions négatives.
342
00:23:58,196 --> 00:24:01,598
Vous continuez à parler de lui.
343
00:24:03,101 --> 00:24:05,263
N'est-ce pas toi qui as fait ça ?
344
00:24:05,270 --> 00:24:09,833
Où as-tu eu cette mauvaise impression ?
Je ne sais pas, mais une affaire n'est qu'une affaire.
345
00:24:09,841 --> 00:24:13,543
je le pense aussi
et tous les chemins mènent à lui.
346
00:24:13,545 --> 00:24:17,743
- Laissez vos émotions affecter votre jugement
N'est-ce pas toi qui donne la permission ? - Quoi?
347
00:24:17,749 --> 00:24:20,618
Voudriez-vous regarder ? Attendez.
348
00:24:21,887 --> 00:24:24,888
Ne crois pas ce que dit ma mère.
349
00:24:26,391 --> 00:24:29,168
Cha Woo Kyung n'est pas fou.
350
00:24:38,637 --> 00:24:41,438
Créancier
351
00:24:42,507 --> 00:24:45,703
Hé ! Quand paieras-tu mon argent ?
352
00:24:45,710 --> 00:24:48,473
Je n'ai vraiment pas d'argent.
353
00:24:48,480 --> 00:24:50,273
Voulez-vous mourir ?
354
00:24:50,282 --> 00:24:54,788
Je m'en fiche. Soit vendre, soit tuer.
355
00:24:55,821 --> 00:24:58,428
Que voulais-tu me demander ?
356
00:25:02,394 --> 00:25:03,923
ça...
357
00:25:03,929 --> 00:25:04,928
Est-ce une photo ?
358
00:25:04,963 --> 00:25:09,138
Vous souvenez-vous d'une fille qui ressemblait à ça ?
359
00:25:13,471 --> 00:25:15,238
Cet enfant...
360
00:26:11,196 --> 00:26:12,998
Cet enfant...
361
00:26:14,299 --> 00:26:16,438
... n'est-ce pas ?
362
00:26:39,724 --> 00:26:41,528
Non.
363
00:26:47,899 --> 00:26:49,738
Non.
364
00:26:52,570 --> 00:26:54,378
Non.
365
00:26:54,706 --> 00:26:56,678
Je ne peux pas l'être.
366
00:26:58,610 --> 00:27:00,878
Je ne pourrai jamais être moi.
367
00:27:01,813 --> 00:27:07,813
Traduction: azby